Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «Подругу за пять смен оштрафовали на 140 рублей». Беларусы рассказали, сколько на самом деле зарабатывают на складе Wildberries
  2. «В нашей деревне все знают, что мой муж — политзаключенный. Родители восприняли это как позор». Монолог жены
  3. «Когда приобретали квартиру, говорили, что это все включено». Жители ЖК «Северный берег» жалуются на платную подписку
  4. Минчанин случайно заметил на своей карте недостачу 85 долларов. После жалобы сумма вернулась на счет — в банке объяснили, что произошло
  5. Проблема с яйцами от комбината «Дзержинский» хуже, чем может казаться. Насколько на самом деле опасна такая плесень
  6. Лукашенко отправил руководить проблемной Витебской областью человека «системного, с военным характером»
  7. «Одно слово на польском — пять суток ШИЗО. Рискнешь?» Экс-политзаключенный рассказал о самом «удивительном» запрете в колонии
  8. Турецкий миллиардер заметил 17-летнюю беларуску и женился на ней. Рассказываем, как сложилась их история и что было после его смерти
  9. В Литве учителя бастуют из-за зарплат. Сравнили их доходы с заработками беларусских коллег — вышло показательно
  10. «Для гроба такая скорость». Что известно о молодой паре, разбившейся в смертельном ДТП в Стародорожском районе
  11. За использование лазерной указки можно получить «вплоть до 15 лет» колонии. В МВД перечислили статьи
  12. В Кремле озвучили причину того, почему не хотят видеть Европу полноправным участником переговоров по Украине
  13. «А какой реакции вы хотите от меня?». Позвонили на станцию скорой помощи, где работает врач, которая травила блогерку с инвалидностью
  14. Силовики начали приходить к беларусам за жалобы в TikTok, у некоторых забирают телефоны — СМИ
  15. Зеленский раскрыл подробности операции по поражению Крымского моста
  16. ВСУ нанесли удар по Крымскому мосту. Атакованы также нефтебаза и газовая станция в Ростовской области РФ, власти сообщают о пострадавших
  17. В Минобороны рассказали, когда сбивают беспилотники, которые залетают в Беларусь «с одной противоборствующей стороны и с другой»


/

Инициатива MALDZIS объявила о покупке «Словаря белорусского наречия», изданным уроженцем Беларуси, языковедом и этнографом Иваном Носовичем. Это первый в истории научный словарь беларусского языка. А то, что в названии говорится о «наречии», тоже своеобразная метка времени.

"Словарь беларусского наречия" Ивана Носовича. Фота: MALDZIS
«Словарь беларусского наречия» Ивана Носовича. Фота: MALDZIS

Экземпляр «Словаря беларуского диалекта» (в оригинале — «Словарь бѣлорусскаго нарѣчія») Ивана Носовича, приобретенный MALDZIS, издан в 1870 году Императорской академией наук в Санкт-Петербурге. Этот сборник — одно из важнейших лексикографических собраний в истории беларусского языкознания.

Называется издание «словарем диалекта», потому что на момент выхода книги власти Российской империи не признавали беларусский язык самостоятельным языком. Сам Носович — родившийся на территории современного Чаусского района Могилевской области — хотел назвать свой труд словарем «кривичского языка».

Кривичи — группа восточнославянских племен, расселявшихся по верхнему течению Запавдной Двины, Днепра и Волги и, соответственно, обитавших в VIII-ІХ веках на территориях современных Витебской, Могилевской (откуда родом Носович) областей Беларуси, а также Псковской, Брянской и Смоленской областей России.

Руководитель инициативы MALDZIS Павел Мацукевич говорит, что работа Носовича — это «попытка запечатлеть мир, который мог бы исчезнуть бесследно».

— І хоць сам Насовіч мысліў у катэгорыях сваёй імперскай эпохі, вынік ягонай дзейнасці і да сёння працуе на беларускую будучыню. Вяртаючы гэты слоўнік у беларускі кантэкст, мы вяртаем сведчанне таго, што беларуская мова стагоддзямі была паўнавартаснай і жывой, — добавляет Мацукевич.

Павел Мацукевич и Рыгор Астапеня. Фото: MALDZIS
Павел Мацукевич и Рыгор Астапеня. Фото: MALDZIS

— Насовіч склаў інвентар беларускай мовы за паўстагоддзя да таго, як з’явілася беларуская дзяржава. На гэтым слоўніку базавалі і «Наша Ніва», і школьная граматыка, і сама звычка грамадска-палітычнай эліты думаць пра сябе як пра народ з уласнай мовай, а не як пра ўскраіну чужой дзяржавы, — рассказывает опекун инициативы MALDZIS Рыгор Астапеня.

В будущем книгу планируют отдать в дар родному городу автора, в частности — Чаусскому историко-краеведческому музею.

Куплено издание на аукционе в Нидерландах — на это пошли средства, которые MALDZIS собирает благодаря ежемесячным пожертвованиям.

Поддержать инициативу можно по этой ссылке. Пожалуйста, помните о вашей безопасности: не жертвуйте деньги с территории Беларуси или используя карты беларусских банков.

Напомним, страница MALDZIS в Instagram уже признана государством «экстремистскими материалами».